1 00:00:45.600 --> 00:00:50.000 Terwijl de Wolf weg is 2 00:02:45.903 --> 00:02:48.603 Ondertiteling door Subratx265 3 00:02:51.630 --> 00:02:55.163 Tijdens de pracht en glorie van het Romeinse rijk werd een kind geboren. 4 00:02:55.436 --> 00:02:58.436 Dit kind was iets bijzonders. 5 00:02:58.676 --> 00:03:03.376 Hij zou de fundamenten ervan doen schudden beschaving zoals niemand ooit eerder had gedaan. 6 00:03:04.638 --> 00:03:06.636 Glorie was niet genoeg voor het rijk. 7 00:03:06.736 --> 00:03:09.112 Ze leefden in corruptie en immoraliteit. 8 00:03:09.212 --> 00:03:12.985 Wat ze niet wisten, is dat in de bossen van een verre rebellenprovincie 9 00:03:13.850 --> 00:03:15.675 het gif dat hen zou kunnen doden, broeide. 10 00:03:15.775 --> 00:03:17.726 Elke keer dat ze dat kleine dorp aanvielen, 11 00:03:17.826 --> 00:03:23.428 elke keer smeekte deze jongen zijn vader om hem ten strijde te trekken. 12 00:03:24.142 --> 00:03:26.342 De vader wist dat dit het juiste moment was moest nog komen. 13 00:03:27.300 --> 00:03:29.760 Eindelijk, aan het einde van een gevecht, 14 00:03:29.860 --> 00:03:32.996 de vader, nog steeds warmbloedig, neemt zijn zoon uit de voeten 15 00:03:33.960 --> 00:03:35.288 en hield hem boven de brandstapel 16 00:03:35.388 --> 00:03:37.142 waarin de lichamen van de gevallenen in brand stonden 17 00:03:37.242 --> 00:03:40.550 laat hem zweren, laat hem zweren, 18 00:03:40.650 --> 00:03:43.150 dat hij op een dag Rome zou vernietigen. 19 00:03:43.626 --> 00:03:46.271 De tijd verstreek, het kind groeide op, 20 00:03:46.371 --> 00:03:48.109 het juiste moment kwam. 21 00:03:48.209 --> 00:03:51.728 Hij wist dat het niet gemakkelijk zou zijn, dat hij zouden de duistere paden moeten kruisen. 22 00:03:51.828 --> 00:03:55.841 Hij nam zijn nederige leger mee en marcheerde op olifanten naar Rome. 23 00:03:55.941 --> 00:03:58.341 Aankomst in de majestueuze Alpen 24 00:03:58.451 --> 00:04:00.968 zijn zwakke, hongerige generaals, 25 00:04:01.680 --> 00:04:03.586 beweerde dat het onmogelijk zou zijn om over te steken. 26 00:04:03.686 --> 00:04:08.170 Dag na dag verloren ze levens tegen hongersnood, ziekte, kou. 27 00:04:08.588 --> 00:04:11.950 En op dat moment, datzelfde moment, 28 00:04:12.500 --> 00:04:14.325 toen hij dat dacht niemand geloofde meer in hem, 29 00:04:14.425 --> 00:04:17.184 de man, die weer kind wordt, 30 00:04:17.284 --> 00:04:19.385 begon te twijfelen. 31 00:04:27.540 --> 00:04:28.754 En dan? 32 00:04:35.900 --> 00:04:37.690 Aut viam inveniam aut faciam. 33 00:04:37,918 --> 00:04:41,919 Ik zal een manier vinden, anders zal ik er een maken. 34 00:04:44.419 --> 00:04:47.419 Dat is wat de grote Hannibal zegt vertelde zijn soldaten: 35 00:04:47,599 --> 00:04:50,199 alleen maar ter wille van het nakomen van zijn eed. 36 00:04:51.317 --> 00:04:54.307 Dame, heer, 37 00:04:54.407 --> 00:04:56.797 Ik heb ook een eed afgelegd. 38 00:04:56,897 --> 00:05:01,658 Diezelfde eed: vind de weg, of maak er een 39 00:05:01.758 --> 00:05:04.658 zodat deze jonge mensen hun pad corrigeren. 40 00:05:07,952 --> 00:05:10,652 Dit zijn de enige sleutels van de plek. 41 00:05:11,917 --> 00:05:14,150 Enkele invoer. 42 00:05:14.419 --> 00:05:16.321 Enkele uitgang. 43 00:06:47,638 --> 00:06:51,638 Wat je deed is heel ernstig, maar je bent hier aan het juiste adres. 44 00:07:45.594 --> 00:07:48.488 Ricardo. Welkom in de hel. 45 00:07:48.588 --> 00:07:51.230 -Hoezo? Hallo, ik ben Eend. -Alex. 46 00:07:51.123 --> 00:07:53.597 -Heb je de meisjes gezien? -Slechts één. 47 00:07:53,697 --> 00:07:55,797 Het is moeilijk om ze te zien. 48 00:07:55.907 --> 00:07:58.500 Ze wonen bij het andere gebouw. 49 00:07:59.900 --> 00:08:02.759 Heb je nog meer sigaren meegenomen, of was het die ene? Je zou de enige aansteken? 50 00:08:03.851 --> 00:08:05.425 Een pakje. 51 00:08:05.525 --> 00:08:08.738 -Heb je het van je vader gestolen? -Wat heb je gedaan om hierheen gebracht te worden? 52 00:08:09.430 --> 00:08:11.141 Je bent hier niet voor niets. 53 00:08:12.314 --> 00:08:14.514 Dus? 54 00:08:14,807 --> 00:08:16,977 Ik heb de auto van mijn vader gecrasht. 55 00:08:17.770 --> 00:08:19.375 Alleen daarvoor hadden ze je niet meegenomen. 56 00:08:20.359 --> 00:08:22.161 Hij liegt. 57 00:08:33.275 --> 00:08:34.775 Waar staar je naar? 58 00:09:49.975 --> 00:09:52.577 Hé, heb je het gehoord? 59 00:09:53.100 --> 00:09:57.147 Jij hebt het ook gehoord. Rechts? 60 00:10:49.260 --> 00:10:50.926 Ze hebben mij in dat ding gestopt. 61 00:10:51.540 --> 00:10:53.228 -Hij is een rat! -Hij bespioneert ons altijd. 62 00:11:04.204 --> 00:11:07.504 Nee, doe het niet. 63 00:11:08.330 --> 00:11:11.330 Kom er niet tussen. Hij moet sterven. 64 00:11:30.810 --> 00:11:32.238 Laat hem met rust. 65 00:11:32.338 --> 00:11:34.232 Bemoei je met je eigen zaken. 66 00:11:34.332 --> 00:11:37.320 Kom op, geef die verdomde ruige rat een klap. 67 00:11:40.687 --> 00:11:42.587 Iedereen naar zijn bed. 68 00:11:45.275 --> 00:11:47.375 We zijn gedoemd. 69 00:12:03.643 --> 00:12:05.247 Iemand anders? 70 00:12:27.335 --> 00:12:29.350 De anderen gaan naar jouw slaapkamer. 71 00:12:34.498 --> 00:12:36.198 Wat, heb je het niet gehoord? 72 00:12:39.183 --> 00:12:40.783 Rat! 73 00:12:55.142 --> 00:12:58.538 Kijk, zoon, de zaak is heel eenvoudig: 74 00:12:58.702 --> 00:13:01.802 Die jongen raakt soms in de war en interpreteert de feiten verkeerd. 75 00:13:02.536 --> 00:13:03.865 Ik denk niet dat dit je eerste nacht hier is 76 00:13:03.965 --> 00:13:06.250 je had de moed om mee te doen in dat stomme ding. 77 00:13:06.125 --> 00:13:07.625 Is dat zo? 78 00:13:09.459 --> 00:13:16.159 Nu wil ik dat je me vertelt wie dit allemaal begon. 79 00:13:21.401 --> 00:13:22.901 Dus? 80 00:13:34.881 --> 00:13:38.481 Ik denk dat ik tenslotte ongelijk had op mijn eerste indruk van jou. 81 00:13:39.989 --> 00:13:42.189 Ik had het me moeten voorstellen. 82 00:14:01.787 --> 00:14:03.889 Maak nu een rij. 83 00:14:11.756 --> 00:14:13.458 Welterusten. 84 00:14:20.460 --> 00:14:22.790 -Ik dacht dat je ging verraden. -Stilte. 85 00:14:30.944 --> 00:14:32.444 Geassembleerd. 86 00:15:03.184 --> 00:15:04.370 Allemaal aanwezig. 87 00:15:04.137 --> 00:15:08.137 Iedereen aanwezig, behalve Jorge, Patricio, Rubén, en de nieuwe. 88 00:15:09.351 --> 00:15:11.247 Je mag meedoen. 89 00:15:18.113 --> 00:15:20.309 Oké. 90 00:15:20.548 --> 00:15:22.348 Weet jij welke dag het vandaag is? 91 00:15:24.470 --> 00:15:25.197 Nou, ik ga je vertellen welke dag het vandaag is. 92 00:15:25.297 --> 00:15:26.828 Wie is zij? 93 00:15:26.928 --> 00:15:28.696 Vandaag is gewoon weer een dag. 94 00:15:28.796 --> 00:15:30.883 Droom er niet eens van. 95 00:15:30.983 --> 00:15:33.127 Nog één dag hier, in het midden van nergens. 96 00:15:33.227 --> 00:15:34.201 Hoe heet ze? 97 00:15:34.301 --> 00:15:34.741 Waar alleen jij en ik zijn. 98 00:15:34.841 --> 00:15:36.341 Niet doen. 99 00:15:37.893 --> 00:15:39.887 Deze plaats heeft duidelijke regels. 100 00:15:39,987 --> 00:15:43,987 En degene die ze breekt, doet dat ook met volledig besef van wat hij doet. 101 00:15:46.693 --> 00:15:48.395 Ontslagen. 102 00:16:29.646 --> 00:16:30.996 Wat heb je daar? 103 00:16:31.960 --> 00:16:33.483 -Niets. -Niets? 104 00:16:33.583 --> 00:16:35.583 Ik zag dat je niets opraapte. 105 00:16:48.490 --> 00:16:51.290 Stop met het ophalen van afval. 106 00:17:08.182 --> 00:17:09.782 Wat zegt het papier? 107 00:17:10.356 --> 00:17:11.479 Niets. 108 00:17:11.579 --> 00:17:13.479 Vertel mij niet "niets". Breng het hierheen. 109 00:17:18.580 --> 00:17:20.380 Daniela gaf het aan hem. Ik heb het recht om het te weten. 110 00:17:23.783 --> 00:17:25.283 Wat zegt het papier? 111 00:17:31.560 --> 00:17:34.600 Leuke broek, knap. 112 00:17:38.843 --> 00:17:42.944 Ze is van mij. Als je haar benadert of naar haar glimlacht Op de terugweg vermoord ik je. 113 00:17:43.440 --> 00:17:45.195 Ze is niet van jou. En ze weet niet eens wie je bent. 114 00:17:45.295 --> 00:17:46.903 Natuurlijk weet ze wie ik ben. 115 00:17:47.300 --> 00:17:49.701 Bovendien was het niet zijn schuld dat ze hem leuk vond. 116 00:17:50.713 --> 00:17:53.319 -Ik vind haar niet leuk. -Hij vindt haar niet leuk… 117 00:17:53.419 --> 00:17:55.513 Iemand anders vindt haar leuk. 118 00:17:55.877 --> 00:17:57.773 Is het niet zo? 119 00:17:59.405 --> 00:18:01.205 Hij houdt ons in de gaten. 120 00:18:02.254 --> 00:18:04.200 We zouden hem vandaag opnieuw moeten slaan. 121 00:18:04.300 --> 00:18:06.890 Geef de harige rat de hele nacht een klap. 122 00:18:06.189 --> 00:18:09.100 Nee. Het is het beste om niet in de problemen te komen. 123 00:18:09.200 --> 00:18:10.700 Jij bent de ergste kip die ik ooit in mijn leven heb ontmoet. 124 00:18:10.800 --> 00:18:12.666 Bange kip. 125 00:18:12.766 --> 00:18:13.921 Er zijn veel geruchten, daarom. 126 00:18:14.210 --> 00:18:15.799 Kom op, daar ga je weer. 127 00:18:15.899 --> 00:18:19.728 Sommige mensen probeerden te ontsnappen. 128 00:18:19.828 --> 00:18:21.800 Wil je weten wat hij met ze doet? 129 00:18:21.180 --> 00:18:22.241 Nee, dat doe ik niet. 130 00:18:22.341 --> 00:18:24.541 Je zult niet graag willen weten wat hij met ze doet. 131 00:18:25.297 --> 00:18:28.900 Ja, maak een grapje. Het lijkt erop dat het waar is. 132 00:18:28.109 --> 00:18:29.783 Ann en Iesca ontsnapten. 133 00:18:29.883 --> 00:18:31.567 Een paar meisjes zijn erin geslaagd te vertrekken. 134 00:18:31.667 --> 00:18:32.452 Maar weet je hoeveel jongens? 135 00:18:32.552 --> 00:18:34.812 -Nul. -Een. 136 00:18:35.666 --> 00:18:38.527 Ze zeggen dat de man was zo hard als de muren van deze plek. 137 00:18:38.627 --> 00:18:39.946 Hij zou zich nergens voor buigen. 138 00:18:40.460 --> 00:18:42.166 Er was geen straf om hem te laten opgeven. 139 00:18:42.266 --> 00:18:46.270 De straffen waren zwaar en hij onderging ze allemaal. 140 00:18:46.321 --> 00:18:47.728 Omdat hij van pijn hield. 141 00:18:47.828 --> 00:18:51.255 Zijn gezicht was het gezicht van de duivel zelf. 142 00:18:51.355 --> 00:18:55.255 Het lijkt erop dat elke klap voor hem is was als de liefkozingen van vrouwen. 143 00:18:55.404 --> 00:18:58.409 Totdat hij zich op een dag verveelde, hij verveelde zich gewoon, en hij vond het niet meer leuk. 144 00:18:58.509 --> 00:19:00.526 Alsof je ons nu verveelt. 145 00:19:00.626 --> 00:19:04.710 Die dag ging hij naar de slaapkamer en pakte de zijne koffer, en terwijl iedereen toekeek, 146 00:19:04.171 --> 00:19:08.673 de studenten, de nonnen, de bewakers en de snor, 147 00:19:08.773 --> 00:19:11.573 hij liep door de hoofdpoort naar buiten. 148 00:19:11.873 --> 00:19:14.740 En nooit meer teruggekomen. 149 00:19:14.792 --> 00:19:17.452 Het is het domste verhaal Ik heb het ooit in mijn leven gehoord. 150 00:19:17.552 --> 00:19:20.289 Zelfs als ze hem wilden tegenhouden, konden ze dat niet. 151 00:19:20.389 --> 00:19:22.483 -En die meisjes? -WHO? 152 00:19:22.583 --> 00:19:24.181 De meisjes. 153 00:19:24.281 --> 00:19:25.981 Hoe zijn ze eruit gekomen? 154 00:19:26.563 --> 00:19:29.663 Ze... zijn gewoon verdwenen. 155 00:19:41.776 --> 00:19:45.120 Ik zweer dat ik niet begrijp hoe je het doet. 156 00:19:45.220 --> 00:19:47.587 Het is zwarte magie, ik heb alles gecontroleerd. 157 00:19:47.687 --> 00:19:49.591 Bekijk dit eens. 158 00:19:51.990 --> 00:19:54.190 -Is het nuttig? -Hoi! 159 00:20:36.730 --> 00:20:39.901 Wij profiteren ervan van de vrijgevigheid van onze sponsors 160 00:20:40.100 --> 00:20:45.262 om de Wereldtentoonstelling voor Uitvindingen aan te kondigen, 161 00:20:45.362 --> 00:20:47.268 die je niet mag missen 162 00:20:47.368 --> 00:20:51.579 Een wondere wereld vol innovaties... 163 00:20:51.679 --> 00:20:53.381 Wat zijn "innovaties"? 164 00:20:54.201 --> 00:21:00.597 Ingenieuze uitvindingen die jou zullen maken blijf 24 uur per dag wakker. 165 00:21:15.445 --> 00:21:18.902 Wat zou ik graag willen gaan naar de wereldbeurs voor uitvindingen! 166 00:21:19.200 --> 00:21:21.402 Ja, ik ook. 167 00:21:22.221 --> 00:21:23.921 Dus laten we gaan. 168 00:21:24.861 --> 00:21:28.206 Kom op, we moeten daarheen. Wij moeten ontsnappen. 169 00:21:28.979 --> 00:21:30.807 Veel succes daarmee! 170 00:21:30.907 --> 00:21:32.633 Ik haat deze plek. 171 00:21:32.733 --> 00:21:37.330 Hoe zit het met dat verhaal, het verhaal van de meisjes die wegliepen? 172 00:21:37.514 --> 00:21:42.303 Ricky praat altijd onzin, dingen verzinnen. 173 00:21:42.709 --> 00:21:46.683 Vergeet het. We gaan nooit ergens heen. 174 00:21:48.420 --> 00:21:49.742 Gabby Jorge! 175 00:22:01.768 --> 00:22:03.368 Heb ik het goed begrepen? 176 00:22:07.265 --> 00:22:09.660 Nu is het jouw gezicht. 177 00:22:11.170 --> 00:22:13.844 -Dek mij af. -Hoi! Waar ga je heen? 178 00:22:50.521 --> 00:22:53.165 Maak alsjeblieft geen lawaai. Ik moet met je praten. 179 00:22:53.265 --> 00:22:55.463 Je kunt hier niet zijn. 180 00:22:55.563 --> 00:22:57.263 Waar zijn ze? 181 00:22:57.417 --> 00:22:59.417 Ze staan allemaal buiten te wachten. 182 00:23:04.261 --> 00:23:07.261 Hé, ik moet je iets vragen. 183 00:23:13.753 --> 00:23:15.300 Waar is iedereen? 184 00:23:15.400 --> 00:23:17.702 Het is de laatste groep. 185 00:23:22.343 --> 00:23:25.340 -Wat is je naam? -Isabel. 186 00:23:25.134 --> 00:23:27.987 Isabel... Hallo. 187 00:23:28.870 --> 00:23:30.551 Je moet vertrekken. Alsjeblieft. 188 00:23:30.651 --> 00:23:32.563 Weet je al ongeveer de meisjes die wegliepen? 189 00:23:32.663 --> 00:23:35.545 Wat? Nee, ik weet het niet van iedereen die is ontsnapt. 190 00:23:35.645 --> 00:23:37.760 Wij zoeken een uitgang. 191 00:23:37.860 --> 00:23:39.484 Dus om hier weg te gaan. 192 00:23:39.584 --> 00:23:41.784 Als je er een vindt, laat het me weten. 193 00:24:01.697 --> 00:24:05.784 Pardon, meneer. Ik vergat dit. 194 00:24:17.732 --> 00:24:20.130 Kijk vooruit. Doe je handen naar beneden. 195 00:24:20.783 --> 00:24:22.483 Nu, stilte. 196 00:24:22.697 --> 00:24:25.491 Jij, Patricio, kam je haar. 197 00:24:25.591 --> 00:24:27.391 Til die spie op. 198 00:24:29.863 --> 00:24:34.390 -Waar was je? -In de badkamer. Sorry. 199 00:24:47.827 --> 00:24:50.425 Oké, zijn jullie er allemaal klaar voor? 200 00:24:51.150 --> 00:24:55.950 Eén, twee, en... 201 00:25:02.932 --> 00:25:06.766 -Waar was je? -Ik ging naar de badkamer. 202 00:25:13.909 --> 00:25:16.347 Als er maar meisjes zijn ontsnapt 203 00:25:16.447 --> 00:25:19.145 er moet een uitgang zijn die alleen zij kunnen zien. 204 00:25:19.327 --> 00:25:21.733 Nou, en als ze het maar kunnen zien, 205 00:25:21.833 --> 00:25:25.810 Nou... alleen zij kunnen het zien. Dat kunnen we niet. 206 00:25:25.910 --> 00:25:28.210 Kom op, wees geen kip. 207 00:25:45.740 --> 00:25:47.438 Daar is het. Is het niet zo? 208 00:26:05.191 --> 00:26:07.158 Serieus, je moet hiermee stoppen. 209 00:26:07.258 --> 00:26:09.258 Ik denk dat we een uitgang hebben gevonden. 210 00:27:05.830 --> 00:27:07.430 Voor altijd. 211 00:27:08.542 --> 00:27:11.188 Voor altijd. Broeders van speeksel. 212 00:27:27.466 --> 00:27:29.710 Als je verklikt, vermoord ik je. 213 00:27:29.810 --> 00:27:31.751 Heb je mij gehoord? Ik vermoord je! 214 00:27:31.851 --> 00:27:33.749 Harige rat. 215 00:27:42,973 --> 00:27:45,975 Weet je wat ik ga doen na de Wereldtentoonstelling van Uitvindingen? 216 00:27:50.368 --> 00:27:53.368 Ik ga de wereld rondreizen op een motorfiets. 217 00:27:57,946 --> 00:28:00,600 Ik ga schrijver worden, en dat zal ook gebeuren vier kinderen en een huis met een aquarium, 218 00:28:00.700 --> 00:28:03.300 en een octopus van degenen die dat doen ze vissen in Santa Cruz en maken het schoon. 219 00:28:04.600 --> 00:28:06.600 Ga je roken, of niet? 220 00:28:09.831 --> 00:28:11.431 Kip. 221 00:28:18.861 --> 00:28:20.955 Ik krijg zeven vrouwen, 222 00:28:21.550 --> 00:28:23.161 één voor elke dag van de week... 223 00:28:23.261 --> 00:28:25.451 Rondborstig! 224 00:28:25.551 --> 00:28:28.551 Van alle kleuren en smaken. 225 00:28:29.507 --> 00:28:31.907 Maar je kunt niet met zeven trouwen. 226 00:28:32.440 --> 00:28:35.242 En wie zei dat ik met ze ga trouwen? 227 00:28:40.140 --> 00:28:41.640 En jij? 228 00:28:42.420 --> 00:28:45.298 -Ik weet het niet. -Wil je terug naar huis? 229 00:28:45.420 --> 00:28:49.146 -Ik niet. -Maar je moet ergens heen willen, toch? 230 00:28:49.352 --> 00:28:52.552 Ik zei al dat ik het niet weet. 231 00:29:00.691 --> 00:29:03.395 Hoe gedragen je klasgenoten zich in de klas? 232 00:29:03.543 --> 00:29:07.311 - Oké. -Alles goed. Behalve Alex. 233 00:29:07.573 --> 00:29:09.850 Wat doet Alex? 234 00:29:09.185 --> 00:29:11.885 Hij stopt ideeën in de hoofden van de ander. 235 00:29:12.794 --> 00:29:13.842 Ideeën? 236 00:29:13,942 --> 00:29:19,969 Ik weet het niet, ze zijn de hele tijd aan het praten, en als ik ze benader, houden ze gewoon hun mond. 237 00:29:21.426 --> 00:29:23.826 Ga naar de wasserette voor mijn overhemden. 238 00:29:24.920 --> 00:29:27.920 Zorg ervoor dat ze goed gestreken en gesteven zijn. 239 00:29:27.301 --> 00:29:30.497 Dan ga je naar de bewakers om de correspondentie te verzamelen. 240 00:29:51.838 --> 00:29:53.536 Kom op. 241 00:30:17.494 --> 00:30:19.194 Houd je van muziek? 242 00:30:20.914 --> 00:30:23.160 Ik weet dat je van muziek houdt. 243 00:30:30.801 --> 00:30:32.999 Ik was ook ooit jong. 244 00:30:34.342 --> 00:30:37.342 Geloof het of niet, ik ben opgegroeid op een plek die erg op deze lijkt. 245 00:30:40.579 --> 00:30:43.179 Ik heb nooit iemand gehad die om mij gaf. 246 00:30:45.232 --> 00:30:47.330 Het is een geschenk. 247 00:30:48.967 --> 00:30:50.769 Voor jou. 248 00:30:54.142 --> 00:30:55.746 Vind je het leuk? 249 00:31:14.327 --> 00:31:16.527 Maar je moet het hier laten. 250 00:31:19.393 --> 00:31:20.955 Hier regel ik het voor je. 251 00:31:21.550 --> 00:31:23.555 En als je komt, kun je er gebruik van maken. 252 00:31:26.912 --> 00:31:29.312 Wanneer je deze plek verlaat, je kunt het meenemen. 253 00:31:35.599 --> 00:31:37.184 We moeten ons haasten. 254 00:31:37.284 --> 00:31:43.322 -Waar wacht je op? Ze komt niet. -Ze komt niet. Of je komt, of je blijft hier bij haar. 255 00:32:11.399 --> 00:32:13.990 Zaklamp. 256 00:32:21.670 --> 00:32:22.865 Ik kan het niet geloven. 257 00:32:25.370 --> 00:32:28.368 Wat, gaan we niet? naar de Wereldtentoonstelling voor Uitvindingen? 258 00:32:32.659 --> 00:32:35.646 Ik haat deze plek! Ik haat het. 259 00:32:35.746 --> 00:32:37.846 -Maak geen geluid. -Het maakt mij niet uit. 260 00:32:38.612 --> 00:32:41.514 Het maakt me niet uit of ik betrapt en geslagen word, als ze dat willen. 261 00:32:42.872 --> 00:32:45.172 Hoe dan ook, het interesseert niemand. 262 00:32:45.909 --> 00:32:48.309 Het maakt ons wel uit. 263 00:32:49.399 --> 00:32:51.699 Kom. Kom op. 264 00:33:14.663 --> 00:33:16.361 Wie is daar? 265 00:33:41.671 --> 00:33:43.271 Wie is daar? 266 00:33:44.775 --> 00:33:48.750 Doe het rustig aan. Rustig maar, jij. 267 00:33:49.980 --> 00:33:51.998 -Kom op. Eén, twee... -Wacht. 268 00:34:01.433 --> 00:34:03.231 Ze zullen ze zien. 269 00:34:06,699 --> 00:34:08,501 Adem. 270 00:34:08.621 --> 00:34:10.420 Ik ga achter je aan. 271 00:34:10.520 --> 00:34:12.820 Kom op. Eén, twee, en... 272 00:34:17.322 --> 00:34:19.120 Hé, jij! 273 00:34:34.991 --> 00:34:36.891 Waar denk je dat je heen gaat? 274 00:34:51.547 --> 00:34:54.993 Ik heb hem zo gevangen. Midden op het terras rennen. 275 00:34:55.743 --> 00:34:57.743 Ik zal haar uitlaten. 276 00:34:59.247 --> 00:35:00.949 Wat deed jij hier? 277 00:35:01.221 --> 00:35:03.721 Ik had dorst, meneer. 278 00:35:10.295 --> 00:35:12.295 "Ik had dorst". 279 00:35:15.534 --> 00:35:17.336 Breng hem naar mijn kantoor. 280 00:35:43.473 --> 00:35:45.730 Waar wacht je op? 281 00:37:52.847 --> 00:37:56.950 -Wat moeten we nu doen? -We rennen weg en houden onze mond dicht. 282 00:37:57.608 --> 00:38:00.234 -Kunnen we niet? -Wat ga je doen, hè? 283 00:38:00.334 --> 00:38:02.934 Wie ga je het vertellen? Wie zal je geloven? 284 00:39:23.327 --> 00:39:27.427 God gezegend voor het mogelijk maken van het paradijs! 285 00:39:28.270 --> 00:39:30.260 Wat voor borsten! 286 00:39:39.511 --> 00:39:41.609 Hé, wacht op mij! 287 00:40:09.137 --> 00:40:11.830 -Pervert. -Wat? 288 00:40:13.550 --> 00:40:15.352 Oh ja, wie weet waar hij naar kijkt. 289 00:40:15.452 --> 00:40:17.400 We weten al waar hij naar kijkt. 290 00:40:17.500 --> 00:40:19.202 Wat, waar kijkt hij naar? 291 00:40:19.625 --> 00:40:21.425 Vergeet het maar, Ricky. 292 00:40:31.682 --> 00:40:33.186 Wat doe je? 293 00:40:35.379 --> 00:40:36.804 Wat ga je doen? 294 00:40:36.904 --> 00:40:38.904 Nee, nee! 295 00:42:46.407 --> 00:42:49.709 Wat doe je? Ben je gek? 296 00:42:50.349 --> 00:42:52.549 Waarom ben je laatst niet aangekomen? 297 00:42:52.752 --> 00:42:54.554 Ik kon het niet. 298 00:42:54.858 --> 00:42:56.660 Maar ik wilde wel. 299 00:43:42.791 --> 00:43:45.395 Hé, hé! 300 00:43:50.759 --> 00:43:52.959 Alex is er niet. 301 00:44:09.496 --> 00:44:11.370 Ben je gek? 302 00:44:11.137 --> 00:44:13.239 Ik dacht dat je ging ontsnappen. 303 00:44:13.705 --> 00:44:16.640 Als we niet uit deze verdomde plek kunnen ontsnappen 304 00:44:16.740 --> 00:44:20.340 dat gaan we tenminste hebben een kerstdiner zoals we verdienen. 305 00:44:20.482 --> 00:44:22.259 We gaan bij die meiden zitten. 306 00:44:22.359 --> 00:44:24.921 En die dag komt de begeleider op bezoek. 307 00:44:25.210 --> 00:44:26.745 En de Snor moet verslag uitbrengen. 308 00:44:26.845 --> 00:44:28.736 Als we allemaal samen zijn, hij kan ons niets doen. 309 00:44:28.836 --> 00:44:29.912 Welke toezichthouder? De dikke toezichthouder? 310 00:44:30.120 --> 00:44:34.792 En als hij ons iets wil aandoen, de toezichthouder zal het weten wat de viezerik 's nachts doet. 311 00:44:35.830 --> 00:44:39.630 Ga je? Andrea wacht op je. 312 00:44:40.250 --> 00:44:42.500 Heb je iets tegen haar gezegd? 313 00:44:45.270 --> 00:44:47.727 Je moet er in één ademhaling zijn. 314 00:44:49.755 --> 00:44:51.855 Word je gek? 315 00:44:53.854 --> 00:44:55.554 Doe het niet! 316 00:44:58.254 --> 00:44:59.854 Ren niet. 317 00:45:05.766 --> 00:45:08.268 Wat zien jullie er leuk uit van onderaf, meiden! 318 00:45:08.516 --> 00:45:10.180 Verdraaien! 319 00:45:10.836 --> 00:45:15.135 Andrea, wil je met mij aan tafel zitten? 320 00:45:15.863 --> 00:45:17.457 Ja. 321 00:45:17.826 --> 00:45:20.324 Maar wie heeft je verteld dat dit zo was hoe het zou gaan? 322 00:45:37.360 --> 00:45:38.636 Jij gaat. 323 00:45:39.235 --> 00:45:41.777 -Maar daar kom ik niet. -Ga jij! 324 00:45:41.877 --> 00:45:43.368 Maar ik weet nog steeds niet wie ik ga uitnodigen. 325 00:45:43.468 --> 00:45:45.110 Maar terwijl je een besluit neemt, 326 00:45:45.210 --> 00:45:48.511 je kunt de gunst teruggeven aan Duck en nodig Daniela namens hem uit. 327 00:45:48.788 --> 00:45:52.159 Je bent hem iets verschuldigd. Hij heeft je huid gered. 328 00:46:23.156 --> 00:46:25.955 Zo zien vrouwen eruit, voor het geval je het nog niet wist. 329 00:46:26.908 --> 00:46:30.614 Duck vraagt of je dat wilt om bij hem aan tafel te zitten. 330 00:46:30.714 --> 00:46:33.679 Nou, zeg het maar tegen die schurk dat als hij mij wil uitnodigen, hij het zelf moet doen. 331 00:46:33.779 --> 00:46:38.456 -Maar hij kwam niet. -Het maakt mij niet uit. Ik accepteer dit niet zo, zonder romantiek. 332 00:46:41.110 --> 00:46:43.511 Nou, ik ga weg. 333 00:46:44.222 --> 00:46:47.424 En dus ga je niemand uitnodigen? 334 00:46:49.263 --> 00:46:53.588 God, Ricky! Ik ga met je mee. Is het oké? 335 00:47:00.282 --> 00:47:02.178 Ik denk dat hij al verdronken is. 336 00:47:05.570 --> 00:47:07.968 Ik heb een afspraak! Ik heb een afspraak! 337 00:47:08.680 --> 00:47:10.218 Sst! Schreeuw niet. 338 00:47:10.318 --> 00:47:12.416 Ik heb een afspraak. 339 00:47:53.496 --> 00:47:55.496 Alles in orde, Julio? 340 00:47:57.675 --> 00:47:59.475 Ja, alles in orde. 341 00:48:17.501 --> 00:48:19.901 Met dank aan de crèche. 342 00:48:46.200 --> 00:48:47.680 Ik kan die schurk niet meer geloven. 343 00:48:47.780 --> 00:48:50.280 Kijk waar hij in vredesnaam zit! 344 00:48:52.265 --> 00:48:54.960 -Ik begrijp nog steeds niet hoe... -Je hoeft niets te begrijpen, lieverd. 345 00:48:55.600 --> 00:48:58.776 Het is oké, het is oké, Ik zie dat je op een van die dagen bent. 346 00:48:58.876 --> 00:49:01.476 Echt waar, Ricardo? Doe niet zo gek! 347 00:49:01.658 --> 00:49:05.570 Ik weet niet hoe je zou dit kikkervisje kunnen uitnodigen, Gabriela. 348 00:49:24.322 --> 00:49:26.220 Kom op. 349 00:49:32.708 --> 00:49:34.508 Je bent een genie. 350 00:49:43.227 --> 00:49:44.927 Hij slaapt dood. 351 00:49:58.811 --> 00:50:01.370 Het is altijd een plezier om hier te zijn. 352 00:50:01.470 --> 00:50:03.158 Mijn beste instituut. 353 00:50:03.258 --> 00:50:05.857 Met een bijna onfeilbaar record. 354 00:50:05.957 --> 00:50:10.583 Bijna, want met deze kinderen weet je het nooit. 355 00:50:11.214 --> 00:50:14.670 Je herkent het duidelijk hoe gevaarlijk deze kinderen kunnen zijn. 356 00:50:14.770 --> 00:50:18.470 Ze zagen er niet zo gevaarlijk uit tijdens het eten, zuster. 357 00:50:19.360 --> 00:50:23.958 Ik kan me voorstellen dat deze meneer hier is heeft alles onder controle. 358 00:50:24.757 --> 00:50:30.130 Hij gunt zichzelf zelfs de luxe van om ze samen het kerstdiner te laten doorbrengen. 359 00:50:30.113 --> 00:50:33.113 Dat is erg aardig van je, Julio. 360 00:50:34.150 --> 00:50:36.815 Ik kan me niet voorstellen wie hier weg zou willen. 361 00:50:37.109 --> 00:50:40.700 Wat zou er geworden zijn van degenen die ontsnapten? 362 00:50:41.955 --> 00:50:44.355 Heb je ze ooit gevonden? 363 00:50:45.857 --> 00:50:47.247 Nee, nee, meneer. 364 00:50:47.347 --> 00:50:52.565 Zeker, met dit klimaat, hier, in het midden van nergens. 365 00:50:52.665 --> 00:50:56.591 Alleen God weet wat die verloren zielen hebben misschien geleden. 366 00:50:56.691 --> 00:50:59.172 Ik hoop, uit de grond van mijn hart, 367 00:50:59.272 --> 00:51:02.572 dat ze de weg terug naar huis vinden. 368 00:51:03.150 --> 00:51:06.814 30 minuten. Geen seconde meer. 369 00:51:07.170 --> 00:51:08.974 Tot ziens in de slaapkamer. 370 00:51:09.740 --> 00:51:12.740 Heren, ieder voor zich. 371 00:51:13.556 --> 00:51:15.620 Ach... 372 00:51:15.720 --> 00:51:17.620 Vrolijk kerstfeest. 373 00:52:15.192 --> 00:52:18.538 Hé! Jij! 374 00:52:31,996 --> 00:52:34,396 Mijn borsten groeien. 375 00:52:38.360 --> 00:52:40.234 En het doet veel pijn. 376 00:52:44.540 --> 00:52:46.540 Weet je. 377 00:52:47.322 --> 00:52:52.220 Voor het geval je wilt... 378 00:53:10.916 --> 00:53:12.642 Ik stond op het punt de hoop te verliezen dat je zou komen. 379 00:53:12.742 --> 00:53:15.144 Ik kan niet lang blijven. 380 00:53:15.575 --> 00:53:17.675 Wat heb je die dag gevonden? 381 00:53:18.431 --> 00:53:20.531 Waar leidde die deur naar toe? 382 00:53:22.109 --> 00:53:24.900 Vergeet het. 383 00:53:26.250 --> 00:53:28.148 Het was dom. 384 00:53:28.354 --> 00:53:30.560 Geen uitgang. 385 00:53:33.604 --> 00:53:35.506 Het was een pakhuis. 386 00:53:46.779 --> 00:53:48.377 Wat is er mis? 387 00:53:48.535 --> 00:53:51.437 Niets, gewoon... 388 00:53:52.171 --> 00:53:54.375 Ik wil hier niet meer zijn. 389 00:53:55.447 --> 00:53:58.347 Maar je kunt hier niet eeuwig blijven. 390 00:53:58.990 --> 00:54:00.790 Ik veronderstel. 391 00:54:09.600 --> 00:54:11.900 Weet jij wat je kunt doen? 392 00:54:13.776 --> 00:54:16.376 Je kunt een plek daarbuiten bedenken. 393 00:54:18.750 --> 00:54:20.750 Een leuke plek. 394 00:54:20.793 --> 00:54:22.593 Eenvoudig. 395 00:54:23.157 --> 00:54:25.757 Bedenk maar een plek waar je heen wilt. 396 00:54:27.445 --> 00:54:29.345 Waar wil je heen? 397 00:54:30.702 --> 00:54:32.702 Waarom kijk je zo naar mij? 398 00:54:34.506 --> 00:54:38.708 Je kunt maar beter opschieten, want alle treinen zijn vanmiddag vol. 399 00:54:41.582 --> 00:54:43.582 Dus? 400 00:54:44.737 --> 00:54:48.739 Misschien wil je naar het Verre Oosten reizen? 401 00:54:49.506 --> 00:54:55.404 Of, als je wilt, we hebben nog één laatste ticket speciaal voor jou naar de stad van de liefde. 402 00:54:56.815 --> 00:54:58.815 Parijs! 403 00:55:04.318 --> 00:55:09.870 Dus? Waar wil je heen? 404 00:55:09.970 --> 00:55:11.572 Ik weet het niet. 405 00:55:11.772 --> 00:55:13.513 En jij? 406 00:55:13.613 --> 00:55:16.713 ik… 407 00:55:21.684 --> 00:55:23.884 Ik vind het goed hier bij jou. 408 00:55:45.456 --> 00:55:50.574 ... laten we dat uiteindelijk niet vergeten de Almachtige is degene die dicteert en bepaalt 409 00:55:50.674 --> 00:55:52.938 alles wat er in deze wereld gebeurt. 410 00:55:53.380 --> 00:55:56.727 Zuster, val de toezichthouder niet lastig niet meer met je Godchat. 411 00:55:56.827 --> 00:55:58.614 Hij is een man van instituties. 412 00:55:58.714 --> 00:56:01.513 Geloof het of niet, ik ben er nogal een gelovige in 413 00:56:01.613 --> 00:56:06.231 en ik geloof in een zeer krachtige wie straft als er één is volgt zijn voorschriften niet. 414 00:56:06.331 --> 00:56:08.145 Natuurlijk, meneer. 415 00:56:08.245 --> 00:56:12.622 In deze instelling hebben we ook voorschriften. De regels worden gevolgd. 416 00:56:12.722 --> 00:56:17.624 Maar dit is niet de hoek van de wereld God waar hij het meest trots op is, met alle respect. 417 00:56:18.180 --> 00:56:21.256 Het doel heiligt echter de middelen. 418 00:56:21.356 --> 00:56:23.550 Zuster, waarom ga je niet op zoek naar die jongen Alex 419 00:56:23.155 --> 00:56:26.355 zodat de toezichthouder kan hij zijn enorme vooruitgang zien? 420 00:56:28.305 --> 00:56:32.191 Dat zul je zien, ook al is hij nog vrij jong en bracht hier slechts een paar maanden door, 421 00:56:32.291 --> 00:56:36.491 dat leerde hij vrij snel er zijn hier ook voorschriften. 422 00:56:39.257 --> 00:56:41.257 Heeft iemand je verraden? 423 00:56:46.468 --> 00:56:48.124 Au! 424 00:56:48.224 --> 00:56:50.276 Vergeef me, Eendje. 425 00:56:50.376 --> 00:56:52.776 Je dacht dat ik niet meer van je hield, toch? 426 00:56:54.921 --> 00:56:58.808 Je zult altijd van mij houden. Heb je het? 427 00:56:59.490 --> 00:57:02.912 Misschien... Misschien. 428 00:57:03.486 --> 00:57:05.860 Wat? 429 00:57:05,937 --> 00:57:09,998 Toen kwam zijn oom binnen en ving hem daar op, zijn dochter kussen, 430 00:57:10.980 --> 00:57:13.777 de dochter van de oom, dat wil zeggen zijn neef. 431 00:57:13.877 --> 00:57:16.325 Hij kuste zijn neef. 432 00:57:16.425 --> 00:57:21.438 En toen brak de oom een tand van hem, zo, een enkele klap. 433 00:57:21.665 --> 00:57:25.664 Aha. Heb je het niet koud? 434 00:57:27.210 --> 00:57:28.721 Een beetje. 435 00:57:35.565 --> 00:57:38.650 Laat je meevoeren door de stroom. 436 00:58:16.173 --> 00:58:18.871 Dit zouden we niet moeten doen. 437 00:58:19.305 --> 00:58:20.400 Ik moet weg. 438 00:58:20.104 --> 00:58:23.500 Hé, ga niet weg! Er gaat niets gebeuren. 439 00:58:23.150 --> 00:58:25.527 Je kent hem niet. 440 00:58:25.627 --> 00:58:28.913 De toezichthouder zal vertrekken, en... 441 00:58:29.130 --> 00:58:30.913 Ik moet hier weg. 442 00:58:35.144 --> 00:58:37.544 Ik moet je een geheim vertellen. 443 00:59:55.842 --> 00:59:57.542 Sta op. 444 01:00:04.359 --> 01:00:06.459 Waarom slaap je verkleed? 445 01:00:15.831 --> 01:00:18.131 Waar heb je dit vandaan? 446 01:00:20.458 --> 01:00:22.358 Ik vond het op de binnenplaats. 447 01:00:25.435 --> 01:00:27.335 Kom met mij mee. 448 01:00:40.580 --> 01:00:42.937 Goedenavond, zusters. Wij kunnen met pensioen gaan. Excuseer ons. 449 01:00:43.370 --> 01:00:46.935 -Goedenavond, meneer de toezichthouder. -Goedenavond, meneer de toezichthouder. 450 01:00:47.350 --> 01:00:50.119 -God zegene ons. Vrolijk Kerstfeest. - Excuseer ons. 451 01:00:50.219 --> 01:00:54.120 Kom dichterbij. Meneer Supervisor wil u ontmoeten. 452 01:00:59.263 --> 01:01:01.630 Alex toch? 453 01:01:02.967 --> 01:01:06.169 Hoe heb je je de afgelopen dagen gevoeld, zoon? 454 01:01:07.719 --> 01:01:11.347 Kijk niet naar mij. Antwoord de toezichthouder. Hij praat tegen je. 455 01:01:11.683 --> 01:01:15.250 - Goed, meneer. -Heb je een klacht over de plek? 456 01:01:16.161 --> 01:01:18.661 Iets dat je met mij wilt delen? 457 01:01:23.725 --> 01:01:25.987 Kijk niet naar hem. 458 01:01:26.870 --> 01:01:28.287 Voel je vrij. 459 01:01:33.425 --> 01:01:35.217 Niets, meneer. 460 01:01:35.317 --> 01:01:39.619 Op dit moment zie ik hem hier staan en het lijkt mij dat hij een brave jongen is. 461 01:01:39.794 --> 01:01:41.836 Ben jij een brave jongen, Alex? 462 01:01:41.936 --> 01:01:43.757 Hij is op weg om te zijn. 463 01:01:43.857 --> 01:01:46.357 Daar kunnen we zeker van zijn. Is het niet zo? 464 01:01:47.900 --> 01:01:51.667 Maar meneer de toezichthouder, dit kind is dat niet een van degenen die alleen maar bal spelen. 465 01:01:51.767 --> 01:01:54.367 Hij heeft een behoorlijk interessant dossier. 466 01:01:54.514 --> 01:02:00.620 Subversie, problemen met autoriteit, dingen meenemen die niet van hem zijn... 467 01:02:00.162 --> 01:02:02.631 -Een dief? -Ik heb nog nooit iets gestolen, meneer. 468 01:02:02.731 --> 01:02:05.567 Dief en leugenaar. Laat je niet misleiden. 469 01:02:05.667 --> 01:02:07.945 Zijn arme moeder hield niet op met huilen toen ze hem bracht. 470 01:02:08.450 --> 01:02:12.450 Zoals je hem ziet, is dit kind behoorlijk gevaarlijk en schuldig aan een vreselijke misdaad. 471 01:02:12.930 --> 01:02:15.728 Zonder enig geweten en zonder zich ergens zorgen over te maken 472 01:02:16.500 --> 01:02:19.853 hij pakte de auto van zijn vader en rende erheen een onschuldig meisje van nog maar vijf jaar oud. 473 01:02:19.953 --> 01:02:21.607 Het was een ongeluk! 474 01:02:21.707 --> 01:02:24.822 Als de hulpdiensten er niet waren die ongeveer om de hoek waren 475 01:02:24.922 --> 01:02:27.483 de vader van het meisje zou ook zijn overleden. 476 01:02:27.583 --> 01:02:29.383 Is het niet zo, Alex? 477 01:02:31.140 --> 01:02:33.440 Hij heeft er niet eens spijt van. 478 01:02:36.718 --> 01:02:39.418 We mogen nooit vergeten wat hij werkelijk is. 479 01:03:25.596 --> 01:03:28.960 Blijf de machine laten draaien. 480 01:03:28.224 --> 01:03:29.924 Gecharmeerd. 481 01:03:30.331 --> 01:03:33.328 Het was een eer om je te hebben vanavond bij ons, meneer Supervisor. 482 01:03:48.343 --> 01:03:50.943 Ik weet niet wat dit varken hier doet. 483 01:03:53.108 --> 01:03:55.708 Ik vond het in het bed van de jongen. 484 01:04:03.222 --> 01:04:05.202 Beweeg, meisjes. 485 01:04:05.302 --> 01:04:08.202 Allemaal rechtop. Salarisverhoging. 486 01:04:10.180 --> 01:04:11.720 Heb je het niet gehoord? 487 01:04:11.820 --> 01:04:13.416 Verhoog! 488 01:04:23.786 --> 01:04:26.484 Koud water is wat ze nodig hebben. 489 01:04:30.807 --> 01:04:32.907 Je vindt mij te naïef. 490 01:04:33.776 --> 01:04:35.774 Je denkt dat ik een imbeciel ben. 491 01:04:37.518 --> 01:04:39.418 Niet alleen rebellie. 492 01:04:39.838 --> 01:04:41.838 Dit is geen simpele rebellie. 493 01:04:42.200 --> 01:04:43.802 Dit is verraad. 494 01:04:44.212 --> 01:04:47.460 Verraad aan wat op deze plek wij proberen het je te leren. 495 01:04:47.560 --> 01:04:51.658 Verraad aan de waarden waardoor wij hier geregeerd worden. 496 01:04:51.959 --> 01:04:55.259 Wie heeft je verteld dat je kon zitten? met de meisjes tijdens het avondeten? 497 01:04:57.860 --> 01:04:58.984 Van wie was dit briljante idee? 498 01:05:00.502 --> 01:05:04.204 Wie is de verrader? 499 01:05:07.750 --> 01:05:09.350 Wie was het? 500 01:05:10.700 --> 01:05:13.696 -Ik weet het niet. -Zeg eens. 501 01:05:13.872 --> 01:05:16.172 Moet jij geen rat zijn? 502 01:05:18.249 --> 01:05:20.147 Ben jij geen rat? 503 01:05:20.947 --> 01:05:23.445 Kom jij niet uit een waardeloos riool? 504 01:05:25.536 --> 01:05:28.891 Altijd proberen te doen wat nodig is om te krijgen een beter welzijn dan de anderen, 505 01:05:28.991 --> 01:05:30.425 ten koste van hun huid. 506 01:05:30.525 --> 01:05:33.103 Je eigen vrienden, je eigen ras! 507 01:05:33.203 --> 01:05:35.103 Vuile rat! 508 01:05:40.886 --> 01:05:43.584 Dus, ga je het mij niet vertellen? 509 01:06:01.760 --> 01:06:04.484 Wil je niet? Geen woord? 510 01:06:08.422 --> 01:06:11.524 Sinds je bent aangekomen, je was niet van plan om te veranderen. 511 01:06:12.288 --> 01:06:14.288 Je bent een verspilling. 512 01:06:14.803 --> 01:06:16.903 Je moeder had gelijk. 513 01:06:17.219 --> 01:06:21.119 Heb jij dat ook al aan je klasgenoten verteld? Dacht je moeder dat je een verspilling was? 514 01:06:21.580 --> 01:06:24.984 Heb je ze verteld hoe ze kwam? om je hier op deze plek weg te gooien? 515 01:06:29.188 --> 01:06:32.149 -Mijn vader komt. -Wat zei je? 516 01:06:34.296 --> 01:06:35.826 Wat zei je? 517 01:06:35.926 --> 01:06:40.250 Dat mijn vader komt één dag om voor je te zorgen. 518 01:06:40.350 --> 01:06:44.728 Nee, je vader komt niet. En hij komt niet... 519 01:06:44.828 --> 01:06:46.496 Weet je waarom hij niet wil komen? 520 01:06:46.596 --> 01:06:48.180 Omdat hij je in de steek heeft gelaten. 521 01:06:48.280 --> 01:06:51.278 Weet je waarom hij jou en je moeder in de steek heeft gelaten? Omdat je een verspilling bent. 522 01:06:51.960 --> 01:06:54.253 Hij deed het goed. Ik zou hetzelfde hebben gedaan. 523 01:06:54.353 --> 01:06:56.438 Je bent gedoemd om nergens goed voor te zijn. 524 01:06:56.538 --> 01:06:58.340 Draai je om. 525 01:06:58.566 --> 01:07:00.166 Draai je om! 526 01:07:16.729 --> 01:07:18.429 Ik was het. 527 01:07:22.606 --> 01:07:24.754 Laat de riem los. 528 01:07:24.854 --> 01:07:26.954 Ik zei dat ik het was. 529 01:07:29.797 --> 01:07:31.597 Moet ik je een geheim vertellen? 530 01:07:33.655 --> 01:07:36.155 Ik wist al dat jij het was vanaf het begin. 531 01:07:36.773 --> 01:07:39.373 Ik hoop dat je een leuke tijd met haar hebt gehad. 532 01:07:39.979 --> 01:07:43.277 Nu moet ik het haar vertellen wat je werkelijk bent. 533 01:07:44.615 --> 01:07:46.515 Een moordenaar. 534 01:07:54.870 --> 01:07:56.789 Je vrienden hebben je verraden. 535 01:07:58.389 --> 01:08:00.791 En ik ga het je vertellen wat we gaan doen. 536 01:08:01.445 --> 01:08:03.972 Je gaat ze straffen als verraders. 537 01:08:04.720 --> 01:08:05.968 Een rij. 538 01:08:09.000 --> 01:08:10.563 Als je ze niet als verraders behandelt, 539 01:08:10.663 --> 01:08:13.190 dat maakt jullie ook tot verraders. 540 01:08:13.290 --> 01:08:16.290 En als verraders zullen jullie behandeld worden. 541 01:08:54.196 --> 01:08:55.996 Het spijt me. 542 01:09:09.402 --> 01:09:11.960 Gaat het met je? 543 01:09:13.882 --> 01:09:15.584 Hé! 544 01:09:16.200 --> 01:09:17.876 Gaat het met je? 545 01:09:17.976 --> 01:09:19.876 Ja. 546 01:09:35.662 --> 01:09:37.562 Isabel heeft het naar je gestuurd. 547 01:09:37.679 --> 01:09:39.779 Toen je in de ziekenboeg lag. 548 01:09:42.298 --> 01:09:46.586 Ga haar niet opzoeken, tenminste totdat de situatie wat rustiger wordt. 549 01:09:48.258 --> 01:09:50.112 Laat hem. 550 01:09:50.212 --> 01:09:52.308 Hoe dan ook, hij zal doen wat hij wil. 551 01:09:52.686 --> 01:09:55.386 Hij wil doodgeslagen worden. 552 01:10:15.505 --> 01:10:19.321 Ik moet je zien. Er is geen tijd meer. 553 01:11:17.155 --> 01:11:18.755 Wat doe je? 554 01:12:44.930 --> 01:12:46.930 Ik denk dat je iets hebt laten vallen. 555 01:12:49.745 --> 01:12:51.445 Heb je dat gedaan? 556 01:13:00.125 --> 01:13:03.250 Dat weet je al Dit is heel belangrijk voor mij, toch? 557 01:13:07.896 --> 01:13:10.100 Wat ga ik met je doen? 558 01:13:26.827 --> 01:13:31.327 Als ik je een vraag stel, Ik verwacht dat u deze beantwoordt. 559 01:13:33.569 --> 01:13:35.669 Dus? 560 01:13:36.246 --> 01:13:40.817 Vertel het me. Wat heb ik met jou te maken? 561 01:13:40.917 --> 01:13:42.815 Mij straffen? 562 01:13:49.894 --> 01:13:52.940 Je weet dat het voor je eigen bestwil is, toch? 563 01:13:55.660 --> 01:13:57.876 Die jongen is niet voor jou. 564 01:13:57.976 --> 01:13:59.776 Hij is erg gevaarlijk. 565 01:14:01.354 --> 01:14:06.324 Als hij zo doorgaat hij zal hier niet weggaan. Nooit. 566 01:14:17.810 --> 01:14:20.910 Hij houdt ervan om dingen te stelen die niet van hem zijn. 567 01:14:27.862 --> 01:14:32.864 En als er iets is wat we niet leuk vinden, het zijn de dieven. 568 01:14:40.328 --> 01:14:42.629 Hou je van dieven? 569 01:17:34.874 --> 01:17:36.974 Ze is er niet, ze is er niet! 570 01:17:37.740 --> 01:17:37.858 Wie is er niet? Spreek duidelijk. 571 01:17:37.958 --> 01:17:42.185 Isabel. Ik volgde hem. Hij was er al toen ik aankwam. 572 01:17:42.285 --> 01:17:44.385 Ze lag niet in haar bed. 573 01:17:45.582 --> 01:17:47.186 Waar is ze? 574 01:17:49.900 --> 01:17:51.900 Waar is ze verdomme? 575 01:17:53.782 --> 01:17:55.682 Ik ga je aan het praten krijgen. 576 01:17:55.783 --> 01:17:58.583 Vertel het aan zuster Lourdes om de bewakers onmiddellijk te waarschuwen. 577 01:18:03.880 --> 01:18:05.636 Nu is jouw tijd gekomen, zoon. 578 01:18:05.736 --> 01:18:07.774 En er is niets dat u kunt doen om het te voorkomen. 579 01:18:07.874 --> 01:18:11.594 God weet waarom Hij dingen maakt, en dan zet hij ons op hetzelfde pad. 580 01:18:18.646 --> 01:18:20.446 Waar is ze verdomme? 581 01:18:20.727 --> 01:18:22.227 Waar is ze? 582 01:18:23.721 --> 01:18:25.321 Wil je niet praten? 583 01:18:25.421 --> 01:18:27.725 Ik zal het op de slechte manier uit je moeten halen. 584 01:18:27.825 --> 01:18:29.525 Sta op. 585 01:18:30.526 --> 01:18:32.224 Waar wacht je op? 586 01:18:34.178 --> 01:18:36.678 Ik zei: "Waar wacht je nog op?" 587 01:18:37.296 --> 01:18:39.696 Waar is ze? 588 01:18:40.122 --> 01:18:43.220 Teef! 589 01:18:58.660 --> 01:18:59.866 Isabel! 590 01:19:05.656 --> 01:19:07.360 Isabel! 591 01:19:11.970 --> 01:19:13.568 Isabel! 592 01:19:28.959 --> 01:19:31.590 Met de regen is het lastiger. 593 01:19:31.566 --> 01:19:33.466 Vanwege het natte gras. 594 01:19:34.340 --> 01:19:36.400 Vind haar. 595 01:19:44.110 --> 01:19:45.610 Isabel! 596 01:19:46.110 --> 01:19:48.311 Hoe ver denk je dat ze had kunnen reiken? 597 01:19:48.859 --> 01:19:50.457 Ik weet het niet. 598 01:19:51.499 --> 01:19:54.401 Ik hoop heel ver. 599 01:20:07.130 --> 01:20:09.789 Niemand kwam deze kant op, meneer. Ik verzeker je. 600 01:20:09.889 --> 01:20:11.590 Verzeker mij niets. 601 01:20:11.690 --> 01:20:14.790 Bedoel je dat het meisje verdwenen is? 602 01:20:14.179 --> 01:20:16.979 dat ze verdween als een konijn met een hoed? 603 01:20:21.220 --> 01:20:22.818 Varkens! 604 01:20:34.888 --> 01:20:36.388 Mijnheer. 605 01:20:36.648 --> 01:20:40.338 We moeten gaan. Er is niets anders kunnen we voorlopig doen. 606 01:20:40.438 --> 01:20:43.431 We zullen een record moeten vestigen van de verdwijning. 607 01:20:43.531 --> 01:20:46.131 Wij houden u op de hoogte van eventueel nieuws. 608 01:21:40.674 --> 01:21:43.776 God behoede jou, Maria, vol van genade, 609 01:21:44.467 --> 01:21:48.520 de Heer is met je. Gezegend ben jij onder alle vrouwen 610 01:21:48.620 --> 01:21:51.618 en gezegend zij de vrucht van uw schoot, Jezus. 611 01:21:51.841 --> 01:21:53.566 Heilige Maria, moeder van God, 612 01:21:53.666 --> 01:21:57.868 bid, Vrouwe, voor haar en voor ons, zondaars, 613 01:21:59.963 --> 01:22:03.932 nu en in het uur van onze dood. Amen. 614 01:22:06.770 --> 01:22:11.270 In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. 615 01:22:26.141 --> 01:22:29.441 Alex, Alex, Alex. 616 01:22:30.458 --> 01:22:32.258 Weet je? 617 01:22:33.710 --> 01:22:37.710 Soms lijkt het leven zo onbelangrijk... 618 01:22:37.626 --> 01:22:41.926 Maar wat gebeurt er als je de mens verkleint? op zijn meest essentiële instincten? 619 01:22:42.439 --> 01:22:44.377 Leven of dood. 620 01:22:44.477 --> 01:22:47.577 Dan gaan we echt leven. 621 01:22:47.850 --> 01:22:51.408 Als we nog één minuut moeten bidden 622 01:22:51.508 --> 01:22:53.414 in het paradijs van de Heer. 623 01:22:56.878 --> 01:22:58.752 Bijvoorbeeld 624 01:22:58.852 --> 01:23:01.456 naast mijn laars zit een kakkerlak. Zie je het? 625 01:23:02.780 --> 01:23:04.382 Maakt niet uit. 626 01:23:07.256 --> 01:23:08.756 Wat is er gebeurd? 627 01:23:10.832 --> 01:23:12.430 Er gebeurde niets. 628 01:23:13.464 --> 01:23:16.964 Nu, als ik dat vuile insect zou toestaan nog een levensdag, 629 01:23:17.270 --> 01:23:20.700 iets in de loop van de wereld zou veranderd zijn, toch? 630 01:23:20.478 --> 01:23:23.480 Misschien voor hem, maar niet voor het grote beeld van de mensheid. 631 01:23:25.591 --> 01:23:29.491 Ik ben nooit klaar met het vertellen van het verhaal van dat kind dat een eed heeft afgelegd, toch? 632 01:23:30.447 --> 01:23:33.747 Weet jij hoe het verhaal van de grote Hannibal eindigt? 633 01:23:35.315 --> 01:23:37.317 Hij steekt de Alpen over, 634 01:23:38.385 --> 01:23:40.175 hij bereikt zijn bestemming en geeft een geweldig gevecht, 635 01:23:40.275 --> 01:23:42.897 en net wanneer het lijkt alsof de overwinning lacht 636 01:23:42.997 --> 01:23:45.670 het rijk wordt moe, krijgt genoeg van zijn onbeschaamdheid 637 01:23:45.770 --> 01:23:48.269 en verplettert hem met al zijn woede en pracht 638 01:23:48.369 --> 01:23:51.167 hem te verkleinen tot de grootte van een kleine kakkerlak. 639 01:23:52.271 --> 01:23:54.369 Rome had de overhand. 640 01:23:56.578 --> 01:23:59.760 Ik vraag je nogmaals, 641 01:24:00.650 --> 01:24:02.550 wat ga ik met je doen? 642 01:24:05.747 --> 01:24:07.947 Ik ga het je nog een keer vragen. 643 01:24:11.525 --> 01:24:13.325 Waar is ze? 644 01:24:14.600 --> 01:24:16.160 Alsjeblieft! 645 01:24:16.424 --> 01:24:18.240 Hoe is ze ontsnapt? 646 01:24:18.742 --> 01:24:20.342 Wat zei ze tegen je? 647 01:24:20.750 --> 01:24:22.650 Ik weet het niet. 648 01:24:23.861 --> 01:24:25.661 Alsjeblieft. 649 01:24:52.418 --> 01:24:54.618 Laten we alles vergeten wat er is gebeurd. 650 01:24:58.894 --> 01:25:01.394 Ik hoop dat je deze keer vrede van jouw kant hebt gebracht. 651 01:25:25.599 --> 01:25:27.499 Wat hebben ze met je gedaan? 652 01:25:32.837 --> 01:25:35.370 Wil je mijn koekje? 653 01:25:37.165 --> 01:25:38.665 Nee, bedankt. 654 01:26:00.882 --> 01:26:02.382 Kom binnen. 655 01:26:12.968 --> 01:26:14.668 Kom dichterbij, zoon. 656 01:26:19.218 --> 01:26:21.622 Ik zie dat je een moeilijke tijd doormaakt. 657 01:26:22.200 --> 01:26:24.657 Ik heb ook moeilijke tijden gehad. 658 01:26:24.757 --> 01:26:26.274 Maar juist die tijden 659 01:26:26.374 --> 01:26:28.774 zijn degenen die een man maken en bepalen. 660 01:26:30.540 --> 01:26:32.840 Ik heb nagedacht 661 01:26:32.964 --> 01:26:37.640 dat dichter bij mij is zou je helpen in dat proces. 662 01:26:38.160 --> 01:26:40.416 Om een aantal verantwoordelijkheden te vervullen. 663 01:27:01.428 --> 01:27:04.119 Wat is hij aan het doen? Wat is hij aan het doen? 664 01:27:04.219 --> 01:27:07.523 Hij is een rat. Dat is wat hij doet. 665 01:27:20.560 --> 01:27:22.460 Kan ik zitten? 666 01:27:31.479 --> 01:27:33.159 Weet je… 667 01:27:33.259 --> 01:27:35.389 Ik heb erover nagedacht... 668 01:27:35.489 --> 01:27:37.489 alleen maar denken… 669 01:27:38.275 --> 01:27:42.209 en ik denk dat ik weet wat ik ga doen als ik hier weg kom. 670 01:27:43.651 --> 01:27:47.449 Ik weet het niet, iets dat heeft met luchtvaart te maken. 671 01:27:47.587 --> 01:27:49.640 Wees in de lucht. 672 01:27:49.740 --> 01:27:51.942 Daar breekt de wind. 673 01:27:52.796 --> 01:27:54.396 Hoe zit het? 674 01:27:59.580 --> 01:28:04.918 Misschien... kon ik je vanaf daar zien terwijl jij op die motor zit. 675 01:28:06.260 --> 01:28:08.280 Hoe vond je het om te gaan wandelen? 676 01:28:15.380 --> 01:28:17.278 Ik kan nergens heen. 677 01:28:21.414 --> 01:28:23.614 Ik hoef ook nergens heen. 678 01:28:24.534 --> 01:28:27.734 Maar elke plek is beter dan deze. 679 01:28:30.728 --> 01:28:32.114 Luister naar mij, 680 01:28:32.214 --> 01:28:33.759 er is een uitgang. 681 01:28:33.859 --> 01:28:36.957 En als zij het gevonden heeft, kunnen wij dat ook. 682 01:28:37.316 --> 01:28:39.424 Het is nu of nooit. 683 01:28:39.524 --> 01:28:41.428 Het is onze kans. 684 01:28:43.691 --> 01:28:47.129 Vergeet het. We gaan nooit ergens heen. 685 01:29:46.102 --> 01:29:47.602 Kom binnen. 686 01:29:49.654 --> 01:29:51.254 Daar, laat ze achter. 687 01:29:57.634 --> 01:29:59.134 Wat is dit? 688 01:30:03.625 --> 01:30:05.925 Ik vertel het ze altijd, maar ze luisteren niet naar mij. 689 01:30:06.720 --> 01:30:08.218 Wat moet ik doen om begrepen te worden? 690 01:30:08.318 --> 01:30:11.218 Is het teveel gevraagd dat de shirts gestreken worden zoals God het bedoeld heeft? 691 01:30:13.386 --> 01:30:15.186 Denk je dat het veel gevraagd is? 692 01:30:16.604 --> 01:30:18.304 Morgen krijgen ze het. 693 01:30:19.166 --> 01:30:21.366 Je kunt gaan slapen. Welterusten. 694 01:31:25.114 --> 01:31:26.710 Wat doe je? 695 01:31:35.160 --> 01:31:39.514 Twee... drie… 696 01:31:40.497 --> 01:31:43.306 Vier. -Wat? 697 01:31:44.489 --> 01:31:46.391 Er is een verdieping lager. 698 01:31:46.537 --> 01:31:48.663 Onder degene hieronder hoorde ik hem voorbijgaan. 699 01:31:48.763 --> 01:31:50.463 Waar heb je het over? 700 01:31:51.428 --> 01:31:53.280 Hij was het. 701 01:31:53.708 --> 01:31:56.208 Hij floot in de pijp, en ook hier. 702 01:31:57.937 --> 01:32:01.243 En toen hij op mijn gezicht stapte hij had modder op zijn laarzen. 703 01:32:01.343 --> 01:32:03.143 Ze zaten vol modder. 704 01:32:05.852 --> 01:32:07.871 We moeten leren wat er gebeurt. 705 01:32:07.971 --> 01:32:10.310 Ik heb geen idee waar je het over hebt, 706 01:32:10.410 --> 01:32:12.612 Maar ik wist dat je geen rat was. 707 01:33:40.551 --> 01:33:42.510 Ga naar je kamer. 708 01:33:45.207 --> 01:33:48.140 Wat doe je? Schakel het uit. 709 01:34:11.727 --> 01:34:13.227 Wat? 710 01:34:15.480 --> 01:34:16.982 Kijk. 711 01:37:01.800 --> 01:37:02.580 Alex? 712 01:37:03.394 --> 01:37:06.940 Wat is er aan de hand? Ik dacht dat we vrienden waren. 713 01:37:06.641 --> 01:37:09.739 Het is beter dat je dat op zijn plaats laat. Het is een heel duur stuk. 714 01:37:10.172 --> 01:37:12.333 -Wat heb je met haar gedaan? -Aan wie? 715 01:37:12.433 --> 01:37:14.450 Aan Isabel. 716 01:37:14.145 --> 01:37:16.745 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 717 01:37:17.371 --> 01:37:19.371 Ze is nooit ontsnapt. 718 01:37:19.745 --> 01:37:21.705 Waarom wil je niet veranderen, zoon? 719 01:37:21.805 --> 01:37:25.468 Met jou gaat alles goed tot uit het niets krijg je een duivels idee in je hoofd. 720 01:37:25.568 --> 01:37:28.592 En zo word je een ander persoon, in een handomdraai. 721 01:37:28.692 --> 01:37:31.294 Waarom ga je niet zitten? en vertel me wat er aan de hand is? 722 01:37:32.326 --> 01:37:34.626 Ze hadden allemaal dezelfde broche. 723 01:37:35.438 --> 01:37:38.236 Ze zijn hier nooit weggegaan. Je hebt ze vermoord! 724 01:37:38.656 --> 01:37:40.256 Weet je? 725 01:37:41.180 --> 01:37:44.412 Jammer dat het niemand iets boeit. 726 01:37:44.512 --> 01:37:47.312 Jouw waarheid is onbeduidend voor de wereld. 727 01:37:48.260 --> 01:37:51.160 Hoe dan ook, wie zal een crimineel geloven? 728 01:37:53.108 --> 01:37:56.508 Hoe dan ook, we zijn het allemaal Ik ben erg trots op je, Alex, bravo. 729 01:37:57.278 --> 01:38:00.750 Hij was erg intelligent... jammer dat hij er niet tegen kon. 730 01:38:00.850 --> 01:38:03.500 Hij wilde niet veranderen en vluchtte. 731 01:38:03.288 --> 01:38:05.176 En hier, in het midden van nergens, 732 01:38:05.276 --> 01:38:06.738 met dit klimaat en in deze tijd van het jaar, 733 01:38:06.838 --> 01:38:09.738 alleen God weet wat zou kunnen Er is iets gebeurd met de arme jongen. 734 01:38:13.390 --> 01:38:16.221 - Al genoeg! -Pak de sleutels. 735 01:39:26.628 --> 01:39:28.328 Ga de meisjes halen. 736 01:39:30.274 --> 01:39:31.187 We moeten gaan. 737 01:39:31.287 --> 01:39:32.787 Word wakker. 738 01:39:33.136 --> 01:39:35.136 Sta op, sta op. 739 01:39:44.686 --> 01:39:46.285 Wat doe jij hier? 740 01:39:47.309 --> 01:39:48.512 Wat is er aan de hand? 741 01:39:48.612 --> 01:39:50.850 Help de anderen wakker te maken. 742 01:39:50.185 --> 01:39:51.729 Maar wat gebeurt er? 743 01:39:51.829 --> 01:39:54.572 Er is geen tijd. We moeten gaan. Snel. 744 01:40:51.411 --> 01:40:52.911 Jorge? 745 01:40:53.317 --> 01:40:55.117 We spraken af ​​elkaar op de binnenplaats te ontmoeten. 746 01:40:56.890 --> 01:40:57.338 Niemand gaat ergens heen. 747 01:40:57.438 --> 01:40:59.638 Je hebt geen idee wat er gebeurt. 748 01:41:26.814 --> 01:41:28.314 Ben je daar? 749 01:41:30.473 --> 01:41:33.373 Ik weet dat ik me hoor, dus luister goed. 750 01:41:34.785 --> 01:41:38.969 Je maat Alex lijdt wat bekend staat als een paranoia-aanval 751 01:41:39.690 --> 01:41:42.160 omdat hij een ziekte heeft waarbij hij dat niet kan onderscheid maken tussen wat echt is en wat niet. 752 01:41:42.260 --> 01:41:44.580 Luister niet naar hem. 753 01:41:44.377 --> 01:41:46.497 Ze zijn hier nooit weggegaan. Ze zijn nooit ontsnapt. 754 01:41:46.597 --> 01:41:49.212 Je moet het begrijpen... 755 01:41:49.312 --> 01:41:52.910 dat als je de deur niet opendoet en dit niet is heeft de dringend noodzakelijke maatregelen genomen, 756 01:41:53.680 --> 01:41:55.368 dit kan nog veel erger worden 757 01:41:55.964 --> 01:41:58.364 en je eigen leven in gevaar brengen. 758 01:41:58.996 --> 01:42:00.596 Is het niet zo, Alex? 759 01:42:01.924 --> 01:42:05.526 Ontken aan je vrienden dat ze mee zijn daar met een moordenaar. 760 01:42:06.692 --> 01:42:09.692 Ontken hen dat jij een vijfjarig meisje vermoord. 761 01:42:14.316 --> 01:42:15.912 Het is waar. 762 01:42:17.117 --> 01:42:20.817 Nu, iemand, neem alstublieft de sleutel van hem over en doe de deur voor mij open. 763 01:42:22.863 --> 01:42:24.203 Het was een ongeluk. 764 01:42:24.303 --> 01:42:26.464 Hij verzint alles. Het was geen ongeluk. 765 01:42:26.564 --> 01:42:28.982 -Zwijg. -Je hebt haar vermoord. 766 01:42:29.820 --> 01:42:31.926 Geloof hem niet. Hij is ziek. 767 01:42:32.260 --> 01:42:33.826 Hij is een rat. 768 01:42:35.712 --> 01:42:37.359 Mensen beginnen in paniek te raken. 769 01:42:37.459 --> 01:42:40.827 Doe dus het juiste, neem de verdomde sleutel van hem af, 770 01:42:40.927 --> 01:42:42.613 voordat iemand echt gewond raakt. 771 01:42:42.713 --> 01:42:45.959 Hij heeft ze vermoord. Hij heeft Isabel vermoord! 772 01:42:46.590 --> 01:42:48.659 Hij is ijlend. Iemand doet de deur open! 773 01:42:49.681 --> 01:42:51.581 Ik beloof je dat ik je niet zal straffen. 774 01:42:52.642 --> 01:42:57.842 Ik geef je drie seconden om die verdomde deur te openen. 775 01:43:02.182 --> 01:43:03.682 Eén… 776 01:43:05.940 --> 01:43:07.540 twee… 777 01:43:13.326 --> 01:43:14.826 drie. 778 01:43:15.406 --> 01:43:16.906 Rennen! 779 01:43:26.851 --> 01:43:28.394 Waar wacht je nog op, kom hier! 780 01:43:28.494 --> 01:43:30.494 Blijf daar niet stil zitten schuren. 781 01:43:32.396 --> 01:43:33.781 Wat doe jij daar terwijl je stilstaat? 782 01:43:33.881 --> 01:43:35.745 Zuster, neem dit kind. 783 01:43:35.845 --> 01:43:37.545 Meisjes, ga weg! 784 01:43:38.719 --> 01:43:41.514 De sleutel. De sleutel, we moeten de deur openen. 785 01:43:41.614 --> 01:43:44.314 -Waar is het? Ga niet in de buurt van de deur. -De sleutel! 786 01:44:29.875 --> 01:44:31.475 Snel. 787 01:44:32.768 --> 01:44:35.877 Het is beneden. We moeten de leidingen volgen. 788 01:44:37.960 --> 01:44:39.391 Ga jij daarheen. 789 01:44:39.491 --> 01:44:42.300 -In onszelf? -Degene die het vindt, schreeuwt. 790 01:45:48.760 --> 01:45:50.260 Er is hier niets. 791 01:45:52.678 --> 01:45:54.778 Wacht. Er is hier iets. 792 01:46:06.848 --> 01:46:08.546 Ben jij het, eendje? 793 01:46:11.386 --> 01:46:13.886 Ik ga je darmen opeten. 794 01:46:20.567 --> 01:46:22.365 Ik weet dat je er bent. 795 01:46:23.955 --> 01:46:25.757 Ik kan je ruiken. 796 01:46:27.820 --> 01:46:29.520 Weet je wat ik ruik? 797 01:46:33.409 --> 01:46:35.110 Ik ruik eend! 798 01:46:42.727 --> 01:46:45.125 Waar ben je, eendje? 799 01:46:53.894 --> 01:46:55.696 Waar ben je? 800 01:47:05.468 --> 01:47:07.668 Waar ben je, Eend? 801 01:47:09.204 --> 01:47:10.902 Waar ben je? 802 01:47:20.262 --> 01:47:22.620 Je bent verschrikkelijk! 803 01:47:22.633 --> 01:47:25.330 Ik verafschuw het geluid dat uit je mond komt. 804 01:47:30.480 --> 01:47:34.480 Je bent niets anders dan een vervelende eend. 805 01:47:35.706 --> 01:47:38.307 Ik haat je verdomde stank. 806 01:47:38.576 --> 01:47:41.274 Laat hem met rust. 807 01:48:01.672 --> 01:48:03.372 Wat ga je mij doen? 808 01:48:04.738 --> 01:48:06.364 Je zult mij niets doen. 809 01:48:06.464 --> 01:48:08.364 Weet je waarom? 810 01:48:09.230 --> 01:48:11.430 Omdat je een lafaard bent. 811 01:48:23.848 --> 01:48:25.362 Ik zal je wat advies geven, zoon, 812 01:48:25.462 --> 01:48:27.344 als je iets met mij wilt doen. 813 01:48:27.444 --> 01:48:33.266 Zorg ervoor dat ik niet opsta, want als ik opsta, ben je dood. 814 01:48:40.520 --> 01:48:43.262 -Nee! -Loop. 815 01:49:05.340 --> 01:49:07.946 Nee! Niet Alex! 816 01:49:09.131 --> 01:49:13.750 Laat mij binnen! Laat mij binnen! 817 01:49:13.266 --> 01:49:14.965 Alex! 818 01:50:00.100 --> 01:50:03.610 We gaan in het bos spelen 819 01:50:04.282 --> 01:50:06.582 terwijl de wolf er niet is. 820 01:50:08.923 --> 01:50:11.623 Want als de wolf verschijnt 821 01:50:12.609 --> 01:50:15.309 hij zal ons allemaal opeten. 822 01:50:15.432 --> 01:50:17.432 Wolf, ben je daar?